domingo, 30 de mayo de 2010

Ikebana

Un fin de semana en Madrid puede dar para mucho y, sin duda, este ha sido uno bastante completo.
Durante los días 27 a 30 de Mayo, en el jardín botánico de Madrid hemos podido disfrutar de una exposición de Ikebana, Suiseki, Kusamono y Kokedama. Yo me pasé por ahí el sábado por la mañana y al principio pensaba que seria una típica exposición de flores y poco mas. Pero la verdad es que fue una mañana bastante interesante y creo que no esta de mas definir algo lo que pudimos ver durante los días que duro la exposición,
  • Ikebana (生花): Es el, por muchos conocido, arreglo floral japonés. Con él se logran tanto la expresión de la naturaleza a través de la obra del hombre, como la consecución de un viaje de autodescubrimiento a través de la meditación. 

  • Suiseki (水石): Sus dos ideogramas representan el agua y la roca, lo cual expresa con total sencillez el significado de estas obras. Son básicamente una expresión de la naturaleza conseguida a través de rocas que evocan formas naturales, a menudo acompañadas de agua y que nos muestran un claro ejemplo de lo que puede ser la sensibilidad japonesa hacia la naturaleza. 

  • Kusamono (草物): son pequeñas macetas para los arreglos florales. Lamentablemente la palabra maceta no consigue transmitir todo el arte y la armonía necesarias para fabricarlas, solo comparable con el arte necesario para los arreglos florales que acompañan

  • Kokedama: es la técnica para hacer los arreglos florales y que se usa también para conseguir bonsáis, mediante el uso de elementos, como piedras, soportes etc. que completan la composición


Dentro de las demás actividades se realizaron dos que tuve la suerte de presenciar: un pequeño recital de Koto y una demostración de la ceremonia del Té
El Koto es un instrumento de cuerda, formado por la caja de resonancia de madera, que se sitúa en posición horizontal y en el suelo, y de trece cuerdas que se tocan con púa.


La fotografía no es ninguna maravilla ya que estaba sentado algo lejos, pero se puede ver la manera de tocarlo. De todas maneras, en YouTube hay algunos vídeos muy buenos







En cuanto a la ceremonia del Té, fue muy interesante ya que prepararon un pequeño jardín con la sala del Té. En el exterior del jardín estaba el publico y los que representaron la ceremonia la escenificaron de una manera muy elegante y me dejo bastante impresionado, más aun teniendo en cuenta que nunca había presenciado la ceremonia



Así que fue una mañana muy bien aprovechada y además una sorpresa ya que aprendí bastantes cosas sobre algunos temas sobre Japón que no tenia muy claros en las escasas dos horas que estuve.
Tampoco quiero saturar esta entrada con demasiada información sobre estos temas ya que daría para una extensísima entrada. Hay multitud de paginas en Internet.
Por cierto, no dejéis de visitar el Jardín Botánico de Madrid, que es siempre un espectaculo en cualquier epoca del año

sábado, 15 de mayo de 2010

Haiku


鶯や百人ながら気がつかず

Uguisu ya hyaku nin nagara ki ga tsukazu

Un pajarito, y nadie que se dé cuenta

 fuente de la imagen

Un curioso kanji ya que es usado para nombrar al pájaro de la imagen específicamente:  Cettia diphone o ruiseñor bastardo. Son animalillos parecidos, el ruiseñor (Luscinia megarhynchos) y la cetia, aunque de familias diferentes. Al parecer, y espero no equivocarme, en Japon no hay ruiseñores, por lo que el nombre para estos en japonés es サヨナキドリ (sayonakidori) o también escrito en kanji 小夜鳴き鳥 (leído igual). Supongo que, como ocurre en muchas ocasiones cuando acogen palabras de otros idiomas y las usan a menudo acaban por asignarles kanjis con el mismo sonido.
Y aunque se parezcan en su aspecto, al menos a primera vista, los cantos son muy diferentes.

El de el ruiseñor:

Y el de la Cetia:


domingo, 2 de mayo de 2010

Waka


風をいたみ
岩うつ波の
おのれのみ
くだけて物を
思うころかな

Kaze o itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi
Kudakete mono o
Omou koro kana

Como las olas que se estrellan
contra las rocas,
por un viento furioso agitadas.
Así me siento
cuando me acuerdo de ella