domingo, 20 de junio de 2010

Haiku


みじか夜や足あと浅き由井の濱

Mijikayo ya ashi ato asaki yui no hama

Breve anochecer, breves huellas en la playa de Yui


Hace unos dias retornamos brevemente a la primavera, para asombro de muchos poco acostumbrados a la lluvia, pero parece que el verano ha venido para quedarse, por fin.
Y con este llegamos al Haiku número 70 y espero que aun queden muuuchos mas. 

domingo, 30 de mayo de 2010

Ikebana

Un fin de semana en Madrid puede dar para mucho y, sin duda, este ha sido uno bastante completo.
Durante los días 27 a 30 de Mayo, en el jardín botánico de Madrid hemos podido disfrutar de una exposición de Ikebana, Suiseki, Kusamono y Kokedama. Yo me pasé por ahí el sábado por la mañana y al principio pensaba que seria una típica exposición de flores y poco mas. Pero la verdad es que fue una mañana bastante interesante y creo que no esta de mas definir algo lo que pudimos ver durante los días que duro la exposición,
  • Ikebana (生花): Es el, por muchos conocido, arreglo floral japonés. Con él se logran tanto la expresión de la naturaleza a través de la obra del hombre, como la consecución de un viaje de autodescubrimiento a través de la meditación. 

  • Suiseki (水石): Sus dos ideogramas representan el agua y la roca, lo cual expresa con total sencillez el significado de estas obras. Son básicamente una expresión de la naturaleza conseguida a través de rocas que evocan formas naturales, a menudo acompañadas de agua y que nos muestran un claro ejemplo de lo que puede ser la sensibilidad japonesa hacia la naturaleza. 

  • Kusamono (草物): son pequeñas macetas para los arreglos florales. Lamentablemente la palabra maceta no consigue transmitir todo el arte y la armonía necesarias para fabricarlas, solo comparable con el arte necesario para los arreglos florales que acompañan

  • Kokedama: es la técnica para hacer los arreglos florales y que se usa también para conseguir bonsáis, mediante el uso de elementos, como piedras, soportes etc. que completan la composición


Dentro de las demás actividades se realizaron dos que tuve la suerte de presenciar: un pequeño recital de Koto y una demostración de la ceremonia del Té
El Koto es un instrumento de cuerda, formado por la caja de resonancia de madera, que se sitúa en posición horizontal y en el suelo, y de trece cuerdas que se tocan con púa.


La fotografía no es ninguna maravilla ya que estaba sentado algo lejos, pero se puede ver la manera de tocarlo. De todas maneras, en YouTube hay algunos vídeos muy buenos







En cuanto a la ceremonia del Té, fue muy interesante ya que prepararon un pequeño jardín con la sala del Té. En el exterior del jardín estaba el publico y los que representaron la ceremonia la escenificaron de una manera muy elegante y me dejo bastante impresionado, más aun teniendo en cuenta que nunca había presenciado la ceremonia



Así que fue una mañana muy bien aprovechada y además una sorpresa ya que aprendí bastantes cosas sobre algunos temas sobre Japón que no tenia muy claros en las escasas dos horas que estuve.
Tampoco quiero saturar esta entrada con demasiada información sobre estos temas ya que daría para una extensísima entrada. Hay multitud de paginas en Internet.
Por cierto, no dejéis de visitar el Jardín Botánico de Madrid, que es siempre un espectaculo en cualquier epoca del año

sábado, 15 de mayo de 2010

Haiku


鶯や百人ながら気がつかず

Uguisu ya hyaku nin nagara ki ga tsukazu

Un pajarito, y nadie que se dé cuenta

 fuente de la imagen

Un curioso kanji 鶯 ya que es usado para nombrar al pájaro de la imagen específicamente:  Cettia diphone o ruiseñor bastardo. Son animalillos parecidos, el ruiseñor (Luscinia megarhynchos) y la cetia, aunque de familias diferentes. Al parecer, y espero no equivocarme, en Japon no hay ruiseñores, por lo que el nombre para estos en japonés es サヨナキドリ (sayonakidori) o también escrito en kanji 小夜鳴き鳥 (leído igual). Supongo que, como ocurre en muchas ocasiones cuando acogen palabras de otros idiomas y las usan a menudo acaban por asignarles kanjis con el mismo sonido.
Y aunque se parezcan en su aspecto, al menos a primera vista, los cantos son muy diferentes.

El de el ruiseñor:

Y el de la Cetia:


domingo, 2 de mayo de 2010

Waka


風をいたみ
岩うつ波の
おのれのみ
くだけて物を
思うころかな

Kaze o itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi
Kudakete mono o
Omou koro kana

Como las olas que se estrellan
contra las rocas,
por un viento furioso agitadas.
Así me siento
cuando me acuerdo de ella

lunes, 12 de abril de 2010

Haiku gatuno


寝て起きて大あくびして猫の恋

Nete okite ooakubi shite neko no koi

Dormir, despertar, desperezarse: amor de gato


He optado por hacer una traducción  literal, en lugar de una mas poética. En este caso me ha parecido que la imagen lo dice todo.
La verdad es que poco a poco y sin casi darme cuenta he publicado casi 70 haikus. Creo que voy a tener que hacer algun recopilatorio de los que más me han gustado o algo asi. Por ahora aprovecho para recordaros uno que tiene mucho que ver con el de hoy: el haiku del gato ligón, que además es uno de mis favoritos.

miércoles, 7 de abril de 2010

Waka


わたの原
こぎいでてみれば
久方の
雲いにまがふ
沖つ白波

Wata no hara
Kogiidete mireba
Kisakata no
Kumoi ni magafu
Okitsu shiranami

En alta mar,
Mirando el inmenso océano
Parece que las olas,
En la lejanía, tan blancas,
Se confundan con las nubes.

 Imagen: Denise Gabrielle

sábado, 3 de abril de 2010

Ilión

¡Que ninguno de ellos de la muerte nefanda logre escabullirse, ni esquivar nuestras manos, ni escape aquél tampoco, al que, siendo varón, llevar pudiera en el vientre su madre! Antes bien, ¡ojalá de raiz perecieran de Ilión los hombres todos sin ser llorados y sin dejar rastro!
 (Agamenón un pelin cabreado con los troyanos, exhortando a su hermano Menelao)

Iliada VI, 60

Esta es una buena época para leer algun clásico. No dejeis de leerlos, que suelen dar un poco de miedo, algunos por su tamaño, pero contienen historias que ningun escritor moderno es siquiera capaz de concebir.

lunes, 22 de marzo de 2010

Un par de Haikus

Hoy os traigo un par de Haikus. Y son dos por varias razones: la primera de ellas es para compensar el tiempo que he estado sin publicar; la segunda es porque estan relacionados; estamos en primavera (por suerte o por desgracia) y las cosas son como deben ser (por ahora al menos). Y no penseis que me he puesto romantico...que no.



桜さく頃鳥足二本馬四本

Sakura saku koro, tori ashi ni hon, uma shi hon

Cerezos en flor, pajaros de dos patas, caballos de cuatro.


目は横に鼻は竪なり春の花

Me wa yoko ni hana wa tate nari haru no hana

Ojos horizontales, narices verticales, flores primaverales

 Y es de ley que os ponga una imagen del tipico Hanami, una muestra más de como los japoneses son capaces de convertir un acto tan sencillo y natural como mirar flores en una autentica institucion nacional

lunes, 15 de marzo de 2010

Ausencia

Perdon por esta ausencia tan prolongada. Aun no estoy a pleno rendimiento pero poco a poco volvere a publicar cosillas. A todos vosotros, silenciosos lectores, os pido algo de paciencia. Espero publicar algo esta semana

miércoles, 24 de febrero de 2010

Waka de la semana

Dejando un poco de lado los Haiku de costumbre continuo con otro Waka, en este caso de Sone no Yoshitada.
A mi personalmente me encanta este poema, incluso traducido. Es posible que alguien encuentre algun error en los Kanji, pero hay que tener en cuenta que el autor es del siglo X y los usos de aquella epoca no son los de ahora, lo que, sumado a mi inexperiencia, ha hecho bastante costoso encontrar los kanjis acertados.
Espero que os guste




由良の門を
渡る舟人
かぢを絶え
ゆくへも知らぬ
恋の道かな

Yura no to wo
Wataru funabito
Kaji wo tae
Yukue mo shiranu
Koi no michi kana

Como un marinero
Que sin timón cruza
El estrecho de Yura
Ignoro el camino del amor
Y su profundidad

sábado, 6 de febrero de 2010

Waka

Miramos más atrás en el tiempo dirigiendo la mirada al antecesor del Haiku: el poema waka, y os traigo uno de  Minamoto no Sanetomo (1192-1219), uno de los 700 poemas que escribió. Espero que lo disfruteis



世の中は
つねにもがもな
渚こぐ
あまの小舟の
綱手かなしも

Yo no naka wa
tsune ni mogamo na
nagisa kogu
ama no obune no
tsunade kanashi mo

En este mundo
que parece inmutable
¡que conmovedor
ver los barcos de pesca
bogando en la mar!

domingo, 24 de enero de 2010

Haiku



炭の火齢のへるもあの通り

Sumi no hi ya yowai no heru mo ano toori

Como ascuas de leña, así se queman los años de vida



sábado, 16 de enero de 2010

Haiku


悲しさや時雨に染まる墓の文字

Kanashisa ya shigure ni somaru haka no moji

La tristeza y la lluvia tiñen las letras de las tumbas



miércoles, 13 de enero de 2010

Red SOStenible

Consideramos imprescindible la retirada de la disposición final primera de la Ley de Economía Sostenible por los siguientes motivos:
1 -Viola los derechos constitucionales en los que se ha de basar un estado democrático en especial la presunción de inocencia, libertad de expresión, privacidad, inviolabilidad domiciliaria, tutela judicial efectiva, libertad de mercado, protección de consumidoras y consumidores, entre otros.

2 - Genera para la Internet un estado de excepción en el cual la ciudadanía será tratada mediante procedimientos administrativos sumarísimos reservados por la Audiencia Nacional a narcotraficantes y terroristas.
3 - Establece un procedimiento punitivo “a la carta” para casos en los que los tribunales ya han manifestado que no constituían delito, implicando incluso la necesidad de modificar al menos 4 leyes, una de ellas orgánica. Esto conlleva un cambio radical en el sistema jurídico y una fuente de inseguridad para el sector de las TIC (Tecnología de la Información y la Comunicación). Recordamos, en este sentido, que el intercambio de conocimiento y cultura en la red es un motor económico importante para salir de la crisis como se ha demostrado ampliamente.
4 - Los mecanismos preventivos urgentes de los que dispone la ley y la judicatura son para proteger a toda ciudadanía frente a riesgos tan graves como los que afectan a la salud pública. El gobierno pretende utilizar estos mismos mecanismos de protección global para beneficiar intereses particulares frente a la ciudadanía. Además la normativa introducirá el concepto de "lucro indirecto", es decir: a mí me pueden cerrrar el blog porque "promociono" a uno que "promociona" a otro que linka a un tercero que hace negocios presuntamente ilícitos
5 - Recordamos que la propiedad intelectual no es un derecho fundamental contrariamente a las declaraciones del Ministro de Justicia, Francisco Caamaño. Lo que es un derecho fundamental es el derecho a la producción literaria y artística.
6 - De acuerdo con las declaraciones de la Ministra de Cultura, esta disposición se utilizará exclusivamente para cerrar 200 webs que presuntamente están atentando contra los derechos de autor. Entendemos que si éste es el objetivo de la disposición, no es necesaria, ya que con la legislación actual existen procedimientos que permiten actuar contra webs, incluso con medidas cautelares, cuando presuntamente se esté incumpliendo la legalidad. Por lo que no queda sino recelar de las verdaderas intenciones que la motivan ya que lo único que añade a la legislación actual es el hecho de dejar la ciudadanía en una situación de grave indefensión jurídica en el entorno digital.
7 - Finalmente consideramos que la propuesta del gobierno no sólo es un despilfarro de recursos sino que será absolutamente ineficaz en sus presuntos propósitos y deja patente la absoluta incapacidad por parte del ejecutivo de entender los tiempos y motores de la Era Digital.

La disposición es una concesión más a la vieja industria del entretenimiento en detrimento de los derechos fundamentales de la ciudadanía en la era digital.


La ciudadanía no puede permitir de ninguna manera que sigan los intentos de vulnerar derechos fundamentales de las personas, sin la debida tutela judicial efectiva, para proteger derechos de menor rango como la propiedad intelectual. Dicha circunstancia ya fué aclarada con el dictado de inconstitucionalidad de la ley Corcuera (o ley de patada en la puerta). El Manifiesto en defensa de los derechos fundamentales en Internet, respaldado por más de 200 000 personas, ya avanzó la reacción y demandas de la ciudadanía antes la perspectiva inaceptable del gobierno.

Para impulsar un definitivo cambio de rumbo y coordinar una respuesta conjunta, el 9 de enero se ha constituido la "Red SOStenible" una plataforma representativa de todos los sectores sociedad civil afectados. El objetivo es iniciar una ofensiva para garantizar una regulación del entorno digital que permita expresar todo el potencial de la Red y de la creación cultural respetando las libertades fundamentales.

En este sentido, reconocemos como referencia para el desarrollo de la era digital, la Carta para la innovación, la creatividad y el acceso al conocimiento, un documento de síntesis elaborado por más de 100 expertos de 20 países que recoge los principios legales fundamentales que deben inspirar este nuevo horizonte.

En particular, consideramos que en estos momentos es especialmente urgentes la implementación por parte de gobiernos e instituciones competentes, de los siguientes aspectos recogidos en la Carta:
1 - Las/os artistas como todos los trabajadores tienen que poder vivir de su trabajo (referencia punto 2 "Demandas legales", párrafo B. "Estímulo de la creatividad y la innovación", de la Carta);
2 - La sociedad necesita para su desarrollo de una red abierta y libre (referencia punto 2 "Demandas legales", párrafo D "Acceso a las infraestructuras tecnológicas", de la Carta);
3 - El derecho a cita y el derecho a compartir tienen que ser potenciado y no limitado como fundamento de toda posibilidad de información y constitutivo de todo conocimiento (referencia punto 2 "Demandas legales", párrafo A "Derechos en un contexto digital", de la Carta);
4 - La ciudadanía debe poder disfrutar libremente de los derechos exclusivos de los bienes públicos que se pagan con su dinero, con el dinero publico (referencia punto 2 "Demandas legales", párrafo C "Conocimiento común y dominio público", de la Carta);
5 -Consideramos necesaria una reforma en profundidad del sistema de las entidades de gestión y la abolición del canon digital (referencia punto 2 "Demandas legales", párrafo B. "Estímulo de la creatividad y la innovación", de la Carta).
Por todo ello hoy se inicia la campaña INTERNET NO SERA OTRA TELE y se llevarán a cabo diversas acciones ciudadanas durante todo el periodo de la presidencia española de la UE.
Consideramos particularmente importantes en el calendario de la presidencia de turno española el II Congreso de Economía de la Cultura (29 y 30 de marzo en Barcelona), Reunión Informal de ministros de Cultura (30 y 31 de marzo en Barcelona) y la reunión de ministros de Telecomunicaciones (18 a 20 de abril en Granada).

La Red tiene previsto reunirse con representantes nacionales e internacionales de partidos políticos, representantes de la cultura y legaciones diplomáticas.

La Red Sostenible somos todo. Si quieres adherirte a este texto, cópialo, blogguéalo, difúndelo.