Mostrando entradas con la etiqueta Haiku. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Haiku. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de septiembre de 2011

Haiku de Otoño (de año en año)


秋たつや何におどろく陰陽師

Aki tatsu ya nan ni odoroku onmyooji

¿Ya es Otoño? Se sorprende el adivino


Al igual que el adivino, cada año nos sorprendemos con la llegada del Otoño. Yo personalmente me doy cuenta de que se acerca porque conservo la sana costumbre de mirar al cielo con bastante frecuencia (ya veis que no tengo ningún poder especial), cosa que se suele olvidar cuando se vive en la ciudad, y quizá por eso he decidido retomar la escritura del blog, pues fué el pasado Otoño cuando escribí el último Haiku.
El autor de este poema (Yosa Buson) hace alarde de un fino humor hacia esas profesiones esotéricas que alardean de conocerlo todo y al mismo tiempo nos recuerda esa sensibilidad especial que se va perdiendo con el paso de las generaciones y que nos hace fijarnos en la duración de los días, el color de las nubes y los pájaros del cielo para anticipar la llegada de las estaciones.
A mi personalmente los últimos días de verano me parecen los mas bonitos de todo el año. 



miércoles, 3 de noviembre de 2010

Haiku de Otoño

Con algo de retraso, he tardado mas de lo que esperaba en escribir algo. Volvemos con los Haikus


門を出れば我も行人秋の暮れ

Mon o dereba ware mo yuku hito aki no kure

Salgo por la puerta; un errante más en la tarde de Otoño

sábado, 14 de agosto de 2010

Haiku Veraniego

大木を見てもどりけり夏の山

Taiboku o mite modori keri natsu no yama

Me di la vuelta para mirar aquel árbol y te vi: monte de verano


La proxima entrada espero que sea desde Japón. Espero tener una conexion a internet estable. Feliz verano a todos

sábado, 17 de julio de 2010

Haiku caluroso


行々てここに行々夏野かな

Yuki yukite koko ni yuki yuku natsuno kana

Ando y ando por la estepa estival, y ando, y ando…


Que paséis buen verano (y buen invierno a vosotros, lectores del hemisferio sur), tanto los que os vais de vacaciones como los que os quedáis trabajando o sencillamente en casa. Por aquí en España ya estamos en pleno verano y vaya si se nota. En Murcia estos días ya rondamos los 35ºC a la sombra con un 70% de humedad relativa, un pequeño infierno húmedo

domingo, 20 de junio de 2010

Haiku


みじか夜や足あと浅き由井の濱

Mijikayo ya ashi ato asaki yui no hama

Breve anochecer, breves huellas en la playa de Yui


Hace unos dias retornamos brevemente a la primavera, para asombro de muchos poco acostumbrados a la lluvia, pero parece que el verano ha venido para quedarse, por fin.
Y con este llegamos al Haiku número 70 y espero que aun queden muuuchos mas. 

sábado, 15 de mayo de 2010

Haiku


鶯や百人ながら気がつかず

Uguisu ya hyaku nin nagara ki ga tsukazu

Un pajarito, y nadie que se dé cuenta

 fuente de la imagen

Un curioso kanji 鶯 ya que es usado para nombrar al pájaro de la imagen específicamente:  Cettia diphone o ruiseñor bastardo. Son animalillos parecidos, el ruiseñor (Luscinia megarhynchos) y la cetia, aunque de familias diferentes. Al parecer, y espero no equivocarme, en Japon no hay ruiseñores, por lo que el nombre para estos en japonés es サヨナキドリ (sayonakidori) o también escrito en kanji 小夜鳴き鳥 (leído igual). Supongo que, como ocurre en muchas ocasiones cuando acogen palabras de otros idiomas y las usan a menudo acaban por asignarles kanjis con el mismo sonido.
Y aunque se parezcan en su aspecto, al menos a primera vista, los cantos son muy diferentes.

El de el ruiseñor:

Y el de la Cetia:


lunes, 12 de abril de 2010

Haiku gatuno


寝て起きて大あくびして猫の恋

Nete okite ooakubi shite neko no koi

Dormir, despertar, desperezarse: amor de gato


He optado por hacer una traducción  literal, en lugar de una mas poética. En este caso me ha parecido que la imagen lo dice todo.
La verdad es que poco a poco y sin casi darme cuenta he publicado casi 70 haikus. Creo que voy a tener que hacer algun recopilatorio de los que más me han gustado o algo asi. Por ahora aprovecho para recordaros uno que tiene mucho que ver con el de hoy: el haiku del gato ligón, que además es uno de mis favoritos.

lunes, 22 de marzo de 2010

Un par de Haikus

Hoy os traigo un par de Haikus. Y son dos por varias razones: la primera de ellas es para compensar el tiempo que he estado sin publicar; la segunda es porque estan relacionados; estamos en primavera (por suerte o por desgracia) y las cosas son como deben ser (por ahora al menos). Y no penseis que me he puesto romantico...que no.



桜さく頃鳥足二本馬四本

Sakura saku koro, tori ashi ni hon, uma shi hon

Cerezos en flor, pajaros de dos patas, caballos de cuatro.


目は横に鼻は竪なり春の花

Me wa yoko ni hana wa tate nari haru no hana

Ojos horizontales, narices verticales, flores primaverales

 Y es de ley que os ponga una imagen del tipico Hanami, una muestra más de como los japoneses son capaces de convertir un acto tan sencillo y natural como mirar flores en una autentica institucion nacional

domingo, 24 de enero de 2010

Haiku



炭の火齢のへるもあの通り

Sumi no hi ya yowai no heru mo ano toori

Como ascuas de leña, así se queman los años de vida



sábado, 16 de enero de 2010

Haiku


悲しさや時雨に染まる墓の文字

Kanashisa ya shigure ni somaru haka no moji

La tristeza y la lluvia tiñen las letras de las tumbas



sábado, 9 de enero de 2010

Haiku


野も山も雪に取られてなにもなし


No mo yama mo yuki ni torarete nani mo nashi


Montes y campos ocultos en la nieve, envueltos en la nada


martes, 22 de diciembre de 2009

Haiku(s) de la Semana

Hoy os traigo el ultimo haiku del año, de Shiki, y uno de mi propia cosecha. Nos vemos el año que viene



門ばかり残る冬野の伽藍哉


Mon bakari nokoru fuyuno no garan kana


Solo queda la puerta del templo en medio del invierno



Mil años y más
Breve es la vida humana
Buda dormido

Imagen: blog de Ignacio izquierdo

lunes, 14 de diciembre de 2009

Haiku de la(s) (3) Semana(s)


風の雪たたずむ我を降りめぐる


Kaze no yuki tatazumu ware o furimeguru


Tormenta de nieve que no cesa, cae sobre mi


Tormenta de nieve, de Turner

miércoles, 18 de noviembre de 2009

Haiku de la Semana


三千の俳句を閲し柿二つ


Sanzen no haiku wo kemishi kaki futatsu


Hago balance, tres mil haikus, un par de kakis


Autor de la imagen: Juanma Perez

martes, 3 de noviembre de 2009

Haiku de la Semana


秋風や生きて愛見る汝と我


Aki kaze ya ikite aimiru nare to ware


Viento de otoño. Vivimos; nos miramos tu y yo


sábado, 24 de octubre de 2009

Haiku de la Semana


砕けても砕けてもあり水の月


Kudakete mo kudakete mo ari mizu no tsuki


Luna en el agua, rota en mil pedazos, renacen mil lunas


sábado, 17 de octubre de 2009

Haiku de la Semana


しなの路の山が荷になる暑さかな


Shinano ji no yama ga ni ni Naru atsusa kana


Camino a Shinano, la montaña me pesa, el calor me abrasa



domingo, 4 de octubre de 2009

Haiku de la Semana


秋日和千羽雀の羽音かな


Aki bi yori sen-ba suzume no haoto kana


Batir de alas de mil gorriones en un magnifico día de otoño


martes, 22 de septiembre de 2009

Haiku de la Semana

Hemos tenido una semana sin haikus pero vuelvo al ataque con mas. Espero que lo disfruteis






秋淋しいため息やつくとう遠寺の鐘


Aki sabishi tameiki ya tsuku toodera no kane


Otoño triste. Suspiro, repique de campanas a lo lejos











Imagen: John Atkinson Grimshaw

sábado, 5 de septiembre de 2009

Haiku de la semana

Después del verano seguimos con el haiku de costumbre. Espero que lo disfrutes


夏木立入りにし人の跡もなし


Natsu kodachi irinishi hito no ato mo nashi


No quedan huellas de aquel que entró en el bosque siendo verano